The watchdog determined that physical security controls, such as locks and cameras, were not adequate to fully safeguard mail in CBP’s possession.